This took a while, and a couple of extra nudges to get the correct solution, but should now be complete.
Everyone starts on step 0.
Current positions: A:0 B:0 C:0 E:0 L:0
Turn 1:
Magician's choice is -1 on roll of 5
First roll is 6,5,5,5,2,3
Without adjustment, this gives steps of 3,2,2,2,-1,0
A chooses the most common value: 2
B chooses the lowest value on odd turns: -1
C chooses the lowest positive value: 2
E chooses the highest value: 3
L chooses 2 as there is no 1: 2
We don't have too many choices for any value, so everyone can move.
A, C and L move forward 2 steps.
B cannot move backward 1 step, so stays on step 0.
E moves forward 3 steps.
Current positions: A:2 B:0 C:2 E:3 L:2
Magician's choice moves everyone who picked 2 back 1 step.
So A, C and L move back 1 step.
Positions at end of turn 1: A:1 B:0 C:1 E:3 L:1
Turn 2:
A, C and L are on the same step, so must duel.
C always loses duels, and it sounds from L's comment like they lost a tie.
So A wins the duel and C and L drop back to step 0.
Current positions: A:1 B:0 C:0 E:3 L:0
Magician's choice is +1 on roll of 4
Roll is 6,6,6,4,1,2
Without adjustment this gives steps of 3,3,3,1,-2,-1
A chooses the most common value: 3
B chooses the highest value on even turns: 3
C chooses the lowest positive value: 1
E chooses the highest value: 3
L chooses 3: 3
Four people voted for 3, which is too many. So none of them would move, except B played their Fool card.
B moves forward 3 steps.
C moves forward 1 step.
Current positions: A:1 B:3 C:2 E:3 L:0
Magician's choice moves everyone who picked 1 forward 1 step.
C moves forward 1 step.
Positions at end of turn 2: A:1 B:3 C:2 E:3 L:0
Turn 3:
Fool card was played, so no duels now.
Magician's choice is +1 on roll of 5
Roll is 5,5,5,4,4,2
Without adjustment, this gives steps of 2,2,2,1,1,-1
A chooses the most common value: 2
B chooses the lowest value on odd turns: -1
C chooses the lowest positive value: 1
E chooses the highest value: 2
L chooses 1: 1
We don't have too many choices for any value, so everyone can move.
A and E move forward 2 steps.
B moves back 1 step.
C and L move forward 1 step.
Current positions: A:3 B:2 C:3 E:5 L:1
Magician's choice moves everyone who picked 2 forward 1 step.
So A and E move forward 1 step.
Positions at end of turn 3: A:4 B:2 C:3 E:6 L:1
Turn 4:
Moon card activated.
Magician's choice is -1 on roll of 3
Roll is 1,1,3,1,2,1
Without adjustment, this gives steps of -2,-2,0,-2,-1,-2
A chooses the most common value: -2
B chooses the highest value on even turns: 0
C chooses the lowest value as none are positive: -2
E chooses the highest value (from first five dice): 0
L can't choose from his sequence, so chooses the highest value: 0
Three people voted for 0, which is too many. So none of them move.
A and C move backwards 2 steps.
Current positions: A:2 B:2 C:1 E:6 L:1
Magician's choice moves everyone who picked 0 back 1 step.
So B, E and L move back 1 step.
Positions at end of turn 4: A:2 B:1 C:1 E:5 L:0
Turn 5:
B and C are on the same step, so must duel.
C always loses duels, so falls back.
Current positions: A:2 B:1 C:0 E:5 L:0
Magician's choice is +1 on roll of 6
Roll is 6,6,5,3,4,1
Without adjustment, this gives steps of 3,3,2,0,1,-2
A chooses the most common value: 3
B chooses the lowest value on odd turns: -2
C chooses the lowest positive value: 1
E lost steps so plays 0 (from first five dice): 0
L starts over with 1: 1
Two people voted for 1, which is too many. So neither of them move.
A moves forward 3 steps.
B can only move backwards 1 step.
E chose 0 so doesn't move.
Current positions: A:5 B:0 C:0 E:5 L:0
Magician's choice moves everyone who picked 3 forward 1 step.
So A moves forward 1 step
Positions at end of turn 5: A:6 B:0 C:0 E:5 L:0
Turn 6:
Magician's choice is +1 on roll of 4
Roll is 6,6,6,5,6,5
Without adjustment, this gives steps of 3,3,3,2,3,2
A chooses the most common value: 3
B chooses the highest value on even turns: 3
C chooses the lowest positive: 2
E chooses the highest value (from first five dice): 3
L chooses 2: 2
We don't have too many choices for any value, so everyone can move.
A, B and E move forward 3 steps.
C and L move forward 2 steps.
Current positions: A:9 B:3 C:2 E:8 L:2
Magician's choice doesn't affect anyone as no 4's were rolled.
Positions at end of turn 6: A:9 B:3 C:2 E:8 L:2
Turn 7:
C and L are on the same step, so must duel.
C always loses duels, so falls back.
Current positions: A:9 B:3 C:0 E:8 L:2
Empress card activated.
Magician's choice is +1 on roll of 6
Roll is 6,4,4,5,6,2
Without adjustment, this gives steps of 3,1,1,2,3,-1
A chooses the most common value (closest to 0) (from first five dice): 1
B chooses the lowest value on odd turns: -1
C chooses the lowest positive value: 1
E chooses the highest value (from first five dice): 3
L chooses 3: 3
We don't have too many choices for any value, so everyone can move.
Empress is active so all steps are doubled
A and C move forward 2 steps.
B moves back 2 steps.
E and L move forward 6 steps.
Current positions: A:11 B:1 C:2 E:14 L:8
Magician's choice moves everyone who picked 3 forward 2 steps (doubled by Empress).
E and L move forward 2 steps.
Positions at end of turn 7: A:11 B:1 C:2 E:16 L:10
Turn 8.
Moon card activated.
Magician's choice is +1 on roll of 3
Roll is 3,3,3,3,3,1.
Without adjustment, this gives steps of 0,0,0,0,0,-2
A chooses the most common value(from first four dice): 0
B chooses the highest value on even turns: 0
C chooses 0 because there are five of them: 0
E chooses the highest value (from first three dice): 0
L can't choose from his sequence (from the first four dice), so chooses the highest value: 0
We don't have too many choices for any value, so everyone could move if they hadn't all picked 0.
Magician's choice moves everyone who picked 3 forward 1 step.
So everyone moves forward 1 step.
Positions at end of turn 8: A:12 B:2 C:3 E:17 L:11
Turn 9.
Magician's choice is +1 on roll of 5.
Roll is 2,2,3,5,2,6
Without adjustment, this gives steps of -1,-1,0,2,-1,3
A chooses the most common value (from first four dice): -1
B chooses the lowest value on odd turns: -1
C chooses the lowest value (after choosing 0): -1
E chooses the highest value (from first three dice): 0
L starts over and chooses 2 (from first four dice): 2
We don't have too many choices for any value, so everyone can move.
A, B and C move back 1 step.
L moves forward 2 steps.
Current positions: A:11 B:1 C:2 E:17 L:13
Magician's choice moves everyone who picked 5 forward 1 step.
L moves forward 1 step.
Positions at end of turn 9: A:11 B:1 C:2 E:17 L:14
Turn 10.
Magician's choice is +1 on roll of 5.
Roll is 3,3,3,3,5,5
Without adjustment, this gives steps of 0,0,0,0,2,2
A chooses the most common value(from first four dice): 0
B chooses the highest value on even turns: 2
C chooses lowest positive value: 2
E chooses the highest value (from first three dice): 0
L can't chooise from his sequence (from the first four dice), so chooses the highest value: 0
We don't have too many choices for any value, so everyone can move.
B and C move forward 2 steps
Current positions: A:11 B:3 C:4 E:17 L:14
Magician's choice moves everyone who picked 5 forward 1 step.
B and C move forward 1 step
Positions at end of turn 10: A:11 B:4 C:5 E:17 L:14
Turn 11.
Devil card activated.
B falls and C moves forward 2 steps. C will fall on turn 14 (but the games doesn't last that long).
Current positions: A:11 B:0 C:7 E:17 L:14
Magician's choice is +1 on roll of 5.
Roll is 3,3,3,4,4,2
Without adjustment, this gives steps of 0,0,0,1,1,-1
A chooses the most common value (from first four dice): 0
B chooses the lowest value on odd turns: -1
C chooses lowest positive value (from first five dice): 1
E chooses the highest value (from first three dice): 0
L starts over and chooses 1 (from first four dice): 1
We don't have too many choices for any value, so everyone can move.
B cannot move back from step 0.
C and L move forward 1 step.
Current positions: A:11 B:0 C:8 E:17 L:15
Magician's choice doesn't affect anyone as no 5's were rolled.
Final positions at end of turn 11: A:11 B:0 C:8 E:17 L:15
Finding a word
The reference to 26 steps could be a hint to use A1Z26, but the steps start from 0, so let's use A0Z25 instead.
(Listing the players in the order that their cards are defined):
Card Player Step A0Z25
Fool Butcherberries 0 A
Magician LegS 15 P
Empress Eenox 17 R
Devil Crasseyon 8 I
Moon Aurielle 11 L
Which, gives us APRIL.