Suppose you instead had \$$n$ to spend on guesses. What is the maximum amount of potentially Benjamins you could find the fake among? Call this amount $a_n$. This satisfies the recurrence
$$
a_n = a_{n-1}+a_{n-3}
$$
Why? Suppose you have \$n to spend, there are currently $b$ Benjamins, and you send $k$ to the bank. In order to succeed, it must be true $k\le a_{n-3}$ so you can succeed if the test is positive, and also $b-k\le a_{n-1}$ so you can succeed when the test is negative. The best case is when these inequalities are equalities.
This recurrence relation, along with the base cases $a_0=a_1=a_2=1$, allows us to compute $a_n$ easily, which gives:
n │ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
───┼────────────────────────────────────────────────────────────
a_n│ 1 1 1 2 3 4 6 9 13 19 28 41 60 88 129
The first n for which $a_n\ge 93$ is 14, so you will need to spend \$14 in the worst case. The winning strategy if you currently have $b$ Benjamins is to send $a_{n-3}$ Benjamins to the bank, where $n$ is the smallest numbers for which $a_n\ge b$.