Given this picture:
And this picture:
Could you solve the riddle?
Nota bene: The mysterious dot prints below the letters are the UTF-8-encoded solutions (doubly encoded in the case of the characters, you will see).
(Clarifying: We search an algorithm that receives 2 images like the above and prints out the recognized words. No cheating by checking the little dots! Behave yourselves! :-))
Any language goes.
If you want to see my attempt or use my language: check tinybrain.de/1004646 - it doesn't work yet though (score 4/9).
Good luck! Any questions?