Encouraged by the third hint I'll give a try
Phase I (solved by @Deusovi)
Phase II - Insert! Interpretation?
My leader was once, in short, an elementary British theatre.
My fellows achieve, register, and branch.
My tail is a Shetland fiddle.
And Quebecois use me to insert!
Phase 3: Solution - Stepping Stone!
Title - Nine is Three ...