The crux of this problem, as given in Hint 2, is a Vigenère cipher. To apply a Vigenère cipher, we need three things: the alphabet, the ciphertext, and the key.
The easiest to figure out is the alphabet. The note tells us that
The base range isn't the standard, but it's still standard.
We also know, from the extra information, that the alphabet likely ...