Partial answer: Significant progress, not sure how to finish it off The dots in between the squares... These can be interpreted There are also some other ways to extract similar arrangements of letters: The data collected: So what next?


Legorhin solved the crossword clues already. Here's how to find the favorite bird:

Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible