This seems to work:
Below, I printed out the shape, and cut off the excess. The white parts are for glueing; if everything works out as planned, all of them will be covered by the coloured bits around the black squares.
Joy, it all worked! Here's the final cube, with some white "intentionally" showing through between the pieces, highlighting the borders: