A partial answer only at this point, I am still working on this and hope to come back to it later!
My suspicion is that this relates to
More specifically, I think that
I need to do some more digging to find out how the characters would map to the square to make this work out and decode it.
Update: No matter which way out I label the squares (a-z0-9, 0-9a-z,...