Partial Answer
If we solve the cube with the writing on it we get:
This suggest that each section is a letter in the alphabet, Liam has said he made a mistake so the following picture (I'll update) should be the other way around
This is why Y and Z cards are missing, there are only 24 squares