Assuming that Mike has a padlock to which Jane has a key:
Mike uses one of his padlocks to lock the lid of the box to Jane's padlock. He then uses another one to lock the box base to Jane's padlock. Jane can now open the box by opening her padlock, thus disconnecting the two Mike-padlocks (which are still attached to the lid/base respectively.