10
$\begingroup$

Recently someone emailed me this text. It seems to make no sense.

mina ireti ir thandiwe hyn đánh_đố elektron_pochta vyklyk

skip uig & urd
use gtr

What does this email say?

$\endgroup$
2
  • 2
    $\begingroup$ ask Alan Turing, I heard he's pretty good at these $\endgroup$ Jun 16 '20 at 7:18
  • 1
    $\begingroup$ @Jingle too late now lol $\endgroup$
    – matt
    Jun 16 '20 at 14:15
13
$\begingroup$

Firstly, the last two lines are

Instructions.
In particular, I think use gtr means "use Google Translate" and,
skip uig & urd means to "skip Uyghur and Urdu" (languages)

Reasoning

The reason I come to this conclusion is that each term in the first line is a word translated from another language and all of the languages used are from the end of the list on Google Translate (which lists languages alphabetically), hence the instruction to "skip Uyghur and Urdu".

Translation

Translating the words in the first line is the tricky part but if we start at Zulu and work backwards from each word we get the following (ignoring Western Frisian):

mina = me/I (Zulu)
ireti = hope (Yoruba)
ir = you (Yiddish)
thandiwe = dear/beloved/loved (Xhosa)
hyn = this (Welsh)
đánh_đố = puzzling (Vietnamese)
elektron_pochta = e-mail (Uzbek)
vyklyk = challenge (Ukrainian)

The final reading is this:

I hope you loved this puzzling e-mail challenge

OP note: I didn't realize I skipped Western Frisian... an error on my part

$\endgroup$
3
  • $\begingroup$ Close, but don’t use the detect language feature. Start at Zulu, then go backwards manually and skip Uyghur and Urdu. $\endgroup$
    – matt
    Jun 16 '20 at 15:00
  • $\begingroup$ @matt Thanks for the tip, I think I've got it now. $\endgroup$
    – hexomino
    Jun 16 '20 at 15:10
  • $\begingroup$ Didn't know I skipped Western Frisian, but you got it! $\endgroup$
    – matt
    Jun 16 '20 at 16:59

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.