Not sure if you meant something like this, example puzzle:
The King's Gambit:
Chess opening that begins to be popular again:
1. e4 e5
2. f4 (White is weirdly offering a pawn)
Now when you know how message works,
you can try it yourself.
Or I should be describing hide and seek?
Sorry for format, hope it is enough.
And solution for this is obvious:
Just play The King's Gambit
Secret message is same as playing it - e2->e4->e7->e5->f2->f4
= Describing how to weirdly hide message
Or you can try some "unique check in 3 moves" or something like that, but if you try to literally "put it on text" - you would have to be good at it, since changing one letter could affect everything else. Also there will be more words in one square (or less letters if text is too big). With some random text - I would say that is nearly impossible.