BEM ISSO. ISSO E UM ADEUS A COMUNIDADE DO STACK PUZZLING. INFELIZMENTE NAO SOU UMA MENTE BRILHANTE COMO VOCES, E PARABENS PARA A PESSOA QUE CONSEGIU DECIFRAR ISSO. TALVEZ EU VOLTE PARA DIZER QUE SUA RESPOSTA FOI A CORRETA. ATE FOI LEGAL CONHECER A COMUNIDADE E TUDO MAIS. ALGUM DIA, SE EU ME TORNAR UMA PESSOA QUE CONSEGE RESOLER ESSES TIPOS DE QUEBRA - CABEÇAS, EU VOLTO COM CERTEZA. E THAREL, NAO VOU ME PARCEIRO, OBRIGADO POR TUDO.
Translation (from Google Translate):
WELL THAT. THIS IS A GOODBYE TO THE STACK PUZZLING COMMUNITY. UNFORTUNATELY, I'M NOT A BRILLIANT MIND LIKE YOU, AND CONGRATULATIONS TO THE PERSON WHO DECIDED THIS. MAYBE I WILL COME BACK TO SAY YOUR ANSWER WAS THE CORRECT ONE. IT WAS NICE TO GET TO KNOW THE COMMUNITY AND EVERYTHING ELSE. SOMEDAY, IF I BECOME A PERSON WHO CAN SOLVE THESE TYPES OF PUZZLES, I WILL COME BACK FOR SURE. AND THAREL, I WILL NOT PARTNER, THANK YOU FOR EVERYTHING.
After the setter gave away the substitution key in a comment, I decided to see if I could complete the solution using a computer program. I downloaded a Portuguese wordlist file and wrote some code to encrypt each word in the list individually. Then, I had the program take the ciphertext one word at a time and decrypt it by finding the word from the wordlist which has a matching encryption. This gave me about 90% of the solution:
BEM ISSO. ISSO E UM ADEUS A COMUNIDADE DO 87262416 1161115181320. INFELIZMENTE NAO SOU UMA MENTE BRILHANTE COMO VOCES, E PARABENS PARA A PESSOA QUE 24121382220186 DECIFRAR ISSO. TALVEZ EU VOLTE PARA DIZER QUE SUA RESPOSTA 21 1218 A CORRETA. ATE FOI LEGAL CONHECER A COMUNIDADE E TUDO MAIS. ALGUM DIA, SE EU ME TORNAR UMA PESSOA QUE 2412138222022 92281215229 ESSES TIPOS DE QUEBRA - 2426252227268, EU VOLTO COM CERTEZA. E 7192692215, NAO 51261422 PARCEIRO, OBRIGADO POR TUDO.
The remaining words were found through brief trial and error, since the letters
YZ (corresponding to the digits
2) are rare in Portuguese, so those digits are almost always in the tens place. I'm not sure about 7192692215 = THAREL, but I suspect it is a name or proper noun.