Plaintext:
BEM ISSO. ISSO E UM ADEUS A COMUNIDADE DO STACK PUZZLING. INFELIZMENTE NAO SOU UMA MENTE BRILHANTE COMO VOCES, E PARABENS PARA A PESSOA QUE CONSEGIU DECIFRAR ISSO. TALVEZ EU VOLTE PARA DIZER QUE SUA RESPOSTA FOI A CORRETA. ATE FOI LEGAL CONHECER A COMUNIDADE E TUDO MAIS. ALGUM DIA, SE EU ME TORNAR UMA PESSOA QUE CONSEGE RESOLER ESSES TIPOS DE QUEBRA - CABEÇAS, EU VOLTO COM CERTEZA. E THAREL, NAO VOU ME PARCEIRO, OBRIGADO POR TUDO.
Translation (from Google Translate):
WELL THAT. THIS IS A GOODBYE TO THE STACK PUZZLING COMMUNITY. UNFORTUNATELY, I'M NOT A BRILLIANT MIND LIKE YOU, AND CONGRATULATIONS TO THE PERSON WHO DECIDED THIS. MAYBE I WILL COME BACK TO SAY YOUR ANSWER WAS THE CORRECT ONE. IT WAS NICE TO GET TO KNOW THE COMMUNITY AND EVERYTHING ELSE. SOMEDAY, IF I BECOME A PERSON WHO CAN SOLVE THESE TYPES OF PUZZLES, I WILL COME BACK FOR SURE. AND THAREL, I WILL NOT PARTNER, THANK YOU FOR EVERYTHING.
Solve path:
After the setter gave away the substitution key in a comment, I decided to see if I could complete the solution using a computer program. I downloaded a Portuguese wordlist file and wrote some code to encrypt each word in the list individually. Then, I had the program take the ciphertext one word at a time and decrypt it by finding the word from the wordlist which has a matching encryption. This gave me about 90% of the solution:
BEM ISSO. ISSO E UM ADEUS A COMUNIDADE DO 87262416 1161115181320. INFELIZMENTE NAO SOU UMA MENTE BRILHANTE COMO VOCES, E PARABENS PARA A PESSOA QUE 24121382220186 DECIFRAR ISSO. TALVEZ EU VOLTE PARA DIZER QUE SUA RESPOSTA 21 1218 A CORRETA. ATE FOI LEGAL CONHECER A COMUNIDADE E TUDO MAIS. ALGUM DIA, SE EU ME TORNAR UMA PESSOA QUE 2412138222022 92281215229 ESSES TIPOS DE QUEBRA - 2426252227268, EU VOLTO COM CERTEZA. E 7192692215, NAO 51261422 PARCEIRO, OBRIGADO POR TUDO.
The remaining words were found through brief trial and error, since the letters YZ
(corresponding to the digits 1
and 2
) are rare in Portuguese, so those digits are almost always in the tens place. I'm not sure about 7192692215 = THAREL, but I suspect it is a name or proper noun.