Harriet woke up in her dorm room and found a letter from the school's faculty, along with 12 small cards with some words written on them.

Congratulations on completing the coursework in the prestigious School of Cryptic Arts! Your training is almost complete. Written on these cards are instructions on when and where you can collect your diploma.

Of course, if you cannot manage to figure out the instructions in time, that means you have failed your training. In this case, you can pack your belongings and go home empty-handed. So you can consider this your final exam. Good luck!

The cards:

ııf Dïnısch
ım nırııgıîs
ın ıtılıını
ın Tıgılıg
pı frıncıskı

How does Harriet figure out when and where she should show up?


1 Answer 1



There are 6 pairs of cards: the first card of the pair represents a word, and the second card is the language you must translate the word to (with ı replacing any vowel). Cards that are written in the same language are matched, so the pairs are as follows:

1. and + in tagalog (in English) = at
2. cómo + en italiano ("how in italian", in Spanish) = come
3. herbata + po francusku ("tea in French", Polish) = the
4. isoäiti + turkiksi ("grandmother in Turkish", in Finnish) = nine
5. rua + em norueguês ("street in Norwegian", in Portuguese) = gate
6. zwei + auf Dänisch ("two in Danish", in German) = to

So reordering, the message is: come to the gate at nine

  • 1
    $\begingroup$ How you do the matching pairs? $\endgroup$ Nov 13, 2018 at 20:42
  • 1
    $\begingroup$ "Cards that are written in the same language are matched". So, e.g. 6. "zwei" and "auf Dänisch" are both in German so they match, and "zwei auf Dänisch" means "two in Danish" (in English :-)). And "two" in Danish is "to". $\endgroup$ Nov 14, 2018 at 10:39
  • $\begingroup$ All correct, and very fast to boot. Nice job! $\endgroup$
    – Jafe
    Nov 14, 2018 at 13:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.