# A different circle

Inspired by this, but different.

A woman is told to make a circle

She makes...

Where is the woman? And where is she from?

Hint:

Note that geometry is not in the tags

Hint2:

There are multiple answers. And probably language should be in the tags.

image by fir0002/flagstaffotos.com.au published under GFDL 1.2, via Wikimedia Commons

• en.wiktionary.org/wiki/panis#/media/File:Breads.jpg says you must provide attribution if you use that image. Please respect copyrights when creating puzzles. – Bass Feb 12 '18 at 15:04
• @Bass thanks for the reminder, it slipped my mind... – Radovan Garabík Feb 12 '18 at 15:21
• To be super pedantic, does she just make "bread", or does she make two loaves that look just like those two? – Grimm The Opiner Feb 12 '18 at 16:14
• @GrimmTheOpiner It's just an illustration - any generic bread would do. – Radovan Garabík Feb 13 '18 at 13:21
• Has a correct answer been given? If so, please don't forget to $\color{green}{\checkmark \small\text{Accept}}$ it :) – Rubio Feb 14 '18 at 7:17

Inspired by rhsquared's answer, I'd guess the woman is from

Slovenia

and is in

Slovakia

Explanation:

Kruh is Slovak for circle and Slovene for bread.
(also Czech, but Slovenia/Slovakia IMO best fits the wordplay tag)
Source: https://en.wiktionary.org/wiki/kruh (being native in Slovene might have helped me a bit though :))

• Yes, this is the correct answer (or one of them). It would also work with Croatian on one side and (spoken) Belarussian (or those variants of Russian where г is pronounced [ɦ]) on the other. I considered excluding sk/sl/hr/cs speakers from the answering, but that would have been a big hint. – Radovan Garabík Feb 14 '18 at 7:33

She is in:

South Africa or Lesotho

And she speaks:

Xhosa or Zulu

Why?

Circle is "isangqa" in Xhosa.
Bread is "isinkwa" in Zulu, another language from the same place.

So:

When somebody told her to make isangqa, she didn't heard clearly and understood that she was asked for isonka or isinkwa instead.

Since there are several different dialects of Xhosa and Zulu languages in different regions of South Africa, it is very plausible that miscomunication happens between similar sounding words.

• Very good thinking, this is not among those multiple possible answers I had in mind – Radovan Garabík Feb 13 '18 at 13:26
• I actually think this is quite unlikely, since the "ngq" in isangqa actually represents the phoneme [ŋ̊!ʰ], a kind of "nasal click" that sounds very different to [k]. – as4s4hetic Feb 14 '18 at 1:34
• In fact it's [ŋ!ʱ]* sorry – as4s4hetic Feb 14 '18 at 1:59

My answer is based on an assumption about the native language of the author. She is in:

Croatia (most likely )or Slovenia

And she speaks:

Croatian or Slovenian

because in these languages: