I think I got it
Here's what I got from the clues:
I'm guessing we are talking about the "origin" as denoted in math, so I'm going to start my path here at what I believe to be (0,0) on the map. And that, to me, is the top left because we see the numbers on the right side increase as they go down, indicative of 0 being above them, and I doubt we are starting at the right side with the numbers because they seem to be the possible destinations.
"70:55:4E:61:69:6E:45:6E" converted from hex to text is pUNainEn, which is "red" in Finnish (thanks Google Translate). I take it the ͢🡪 symbol means going to the right. So we start with red right.
"sinonimo: servilo estas senkonekta, servilo estas ... #0f0" is Esperanto that translates to "Synonymous: server is offline, server is DOWN #0f0." And #0f0 is the RGB value for green. So this clue means that the next direction is green down.
All those numbers are octal, and when converted to tex, say the following: "See me in summer, I keep birds, even out of steel, what is my color? I am also the direction." I believe this is talking about the sky. You see a lot of the sky in summer, and it is home to birds, as well as airplanes, which are "birds" (made) out of steel. The sky is blue and is up above our heads. This clue means blue up.
Looking at the map with our directionss, we can make the following route (apologies for no image; it's late for me):
Start at top left, and voila! We have a red to start with. Go right from the red using our directions and we run into a green. Go down from there and we run into another red. Go right again and hit a second green, which leads us down to a third red. Go right and hit the blue. Go up and hit the red at the top-middle of the map. Go right (through the yellow because we didn't get a direction for it) and hit the green at the top near the 1. Go down, hit the red, and turn right. We have arrived at the number 1 space.
So my answer is
You end up at spot 1 in the map.