2
$\begingroup$

My friend Michel is at it again. Today I found this email in my inbox:

Subject: おいじゃくしゃあむう いみしゃあ りょん ぎをえしゃきょお

てば おんない あきわんのんこお しいしゅう ぞびいけえ るう りゃいじい るう りょん わぐ えきゃ。お うてにょいつ うた ごりゅえや ごんをいれんや ううせえにょうさいじゃ なえ びわびきゃが おえないよお やきょお しゅがやえ きょざよん せ しいしゅう あいが。うにをえきゅう えにゅ おすう ああぬ るう ええこいにをいる るう お うてにょいつ。いいろお せ あえにょおま い あえこえ しいしゃあむう よだ ぴょ いきょお ぴゃ ううぴをいわひをいくう。しゅ えいねづう よだ ばいじゃ おいしをんひゃじょぎい せ えきゃ おえて いえきをぷう びわびきゃが あえねえ がいじゃ えんにゅ あんろんひゃ しゅ おえないよお ぎをねい い えいろんばじゅうなあ。じいかじゅう。

A quick check of Google Translate indicated he was either wishing me and my family a happy new year, or telling me that my nephew is a weak Amu cormorant. Anyway, I'm pretty sure he doesn't speak Japanese, so I'd guess he's using the kana to convey a hidden message.

I emailed back requesting a further sample, and got this:

ぴいる おきゃぎゃえれんや うぴちょおや お おうじょこお げいるえぼきょい うた りわみほきゃ ちをぱあ なあ うた うれんや。お ああくんけえ じゃろお がいじい ええにをんひょぎい しゃあ りょん よぎゃ。ぴいる しゅう しゅ いぎえこお ぎいけえをじえ てやんくう。

おえとん しいしゅう いじゅしょうや お ぎしょお べしゃあそきょい る しゅ ぽしい りょん こいむうべなあ るう お ううる ちをぱあ せ りょん えんじゃりえぎわぐ。お ううか しいる おんない ちみゃ じゃろお しゅ ううしゃあざ おんない ちみゃ りわじわえこお しゅ。お ちをきゅ ちゃきょん しいる しゅ しゅう ううりわじゅよん おえじょすかあ。しゅ おじをえしゅるくう りゃ しいないみい。しゅ しゅう あみょちゃきゅよん うた しいけじょん なえ げりゃ れえりょうちしをえ えいないきょいけえ おえて あみをゆんくう いをい うたが きゃる よすや びじわちをずうくう しゃあ うた ううこうやいごなあ なえ いいしゅう えぱあ ううさいちょん。しゅ しゅう ああぬ うえじわずしょうれい。お ぎいないよお よだ せ ううか いいしゃん おうわぶえこお ちをぱあ しゃあ い しいしをえちょうわぐう じじをえしわま なあ うた あいきょおけえめえないきょお いきょお いぎえこお せ もみゃ うた せえろおくう なえ いをい いいしゅう ぎゃをいのえせえるんけいやじゅう。お おえないよお えいろん い しいないぎきょお せ えきゃ いみしゃあぐ いいしゃん。

おんない おえないよお をが ぴをにをえ あんなあこん てやんくう じゃりわじわえこお じやんよん。るう あえねえ うた いじゅしょうや お おえじをさ しゅ りょんがやえ。

If that's not enough, I've got plenty more where that came from. ;)

-M

What is the encryption method, and what do the messages say?


Update:

D: Is a knowledge of the Japanese language needed to solve the puzzle?
M: Grammar and vocab? No.
M: Phonology and spelling conventions? Maaaybe. ^_^

$\endgroup$
  • 3
    $\begingroup$ I can communicate fluently in Japanese and can attest that this is gibberish... Reading pure kana without kanji gives me headaches... $\endgroup$ – stack reader Jan 20 '17 at 10:20
  • $\begingroup$ what is kana, @stackreader? $\endgroup$ – lois6b Jan 20 '17 at 12:02
  • $\begingroup$ @lois6b put simply, what is used here is hiragana(one of the 2 kinds of kana) which is 1 of the 3 alphabet japanese use. Usually it is mixed with kanji which is chinese symbols. Mixing kanji inside sentences is very useful to act as word delimiters. Pure kana like now makes it very hard to know when a word starts and ends... there is no spaces in Japanese. $\endgroup$ – stack reader Jan 20 '17 at 12:20
  • $\begingroup$ @stackreader thanks for the info :D but the puzzle is solvable for non japanese speakers?? some kind of substitution works¿ $\endgroup$ – lois6b Jan 20 '17 at 12:22
  • 1
    $\begingroup$ @lois6b Probably solvable somehow but not a simple substitution. There is over 70 kana of which more than 40 are used here. so more than our alphabet. $\endgroup$ – stack reader Jan 20 '17 at 12:23
2
$\begingroup$

Partial answer.
I highly suspect the kana have to be romanized before using some kind of substitution algorithm. And I wouldn't wish that infernal task on anyone who can't read Japanese, and I wouldn't trust most tools that could do it automatically either if such a tool exists. So here is the first part.

oijakushaamuu imishaa ryon giwoeshakyoo
teba onnai akiwannonkoo shiishuu zobiike ruu ryaiji ruu ryon wagu ekya.o utenyoitsu uta goryueya gonwoirenya uuseenyousaija nae biwabikyaga oenaiyoo yakyoo shugayae kyozayon se shiishuu aiga.uniwoekyuu enyu osuu aanu ruueekoiniwoiru ruu o utenyoitsu.iiroo se aenyooma i aekoe shiishaamuu yoda byo ikyoo bya uubiwoiwahiwoikuu.shu eineduu yoda baija aishiwonhyajogii se ekya oete iekiwobuu biwabiyaga aenee gaija ennyu anronhya shu oenaiyoo giwonei i eironbajuunaa.juukajuu.

I wrote it in like 1 minute so there might be 1 or 2 typos. But should be accurate.

$\endgroup$

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.