7
$\begingroup$

I think that the title says enough. I would like to apologise for probable mistakes, but I hope I did not do them in the cipher and they should not matter much in the second part.

What does it mean?:

4 1 18 _ 9 18 19 _ ♦ 4 5 20 19 14 ˌ ¿ 8 8 9 18 18 5 13 _ ♦ 18 9 5 ? * 11 5 20 19 5 _ 18 16 17 5 22 5 13 _ ♦ 4 5 20 19 14 _ 9 13 _ ♦ 4 5 20 19 14 11 1 13 4 ( 20 13 4 _ 9 13 _ ♦ 24 5 18 19 5 17 17 5 9 22 ˌ 20 13 4 _ 1 20 22 _ 9 13 : ♦ 14 8 8 5 9 6 6 ˌ 20 13 4 _ ♦ 11 20 10 18 5 13 2 20 17 3 ) * 9 22 _ 15 21 21 5 ˛ 4 1 18 18 _ ♦ 18 9 5 _ 8 5 17 18 19 7 5 13 _ 4 1 18 * 9 22 _ 2 5 13 20 6 6 5 _ 4 1 18 _ ♦ 3 17 9 5 22 9 14 5 _ 1 11 21 1 2 5 19 _ 12 9 19 _ 12 5 9 13 5 17 _ 5 9 3 5 13 5 13 _ 15 17 19 15 3 17 1 21 9 5 _ 20 13 4 _ 9 13 19 5 17 16 20 13 10 19 9 15 13 * 9 22 _ 18 16 17 5 22 5 _ ♦ 4 5 20 19 14 _ 13 9 22 19 _ 18 7 17 _ 3 20 19 ˌ 1 2 5 17 _ 4 1 18 _ 9 18 19 _ 4 9 5 _ 2 5 10 1 13 13 19 5 18 19 5 _ 18 16 17 1 22 5 _ 9 13 _ 4 5 17 _ 8 8 5 11 19 ˛ 4 9 5 _ 9 22 _ 12 1 3 * 9 22 _ 15 21 21 5 ˛ 4 1 18 18 _ 9 22 _ 13 9 22 19 _ 6 20 _ 8 9 5 11 5 _ 21 7 11 5 17 _ 3 5 12 1 22 19 _ 7 1 2 5 ⁂ 4 9 5 _ 19 9 5 17 5 _ 18 9 13 4 _ 6 20 12 _ 2 5 9 18 16 9 5 11 : 12 1 5 20 18 5 17 ˌ 10 1 6 6 5 13 ˌ 20 13 4 5 ˌ 10 20 5 5 ˌ 20 13 4 _ 23 5 17 4 5 ⁂ 1 12 _ 5 13 4 5 _ 5 9 13 _ 8 8 5 9 13 1 22 19 18 - 11 9 5 4 ( 4 9 5 _ 9 22 _ 13 9 22 19 _ 3 1 13 6 _ 8 5 17 18 8 5 ) ⁑ ¡ 18 19 9 11 11 5 _ 13 1 22 19 ˌ 5 9 11 9 3 5 _ 13 1 22 19 ! * // 1 11 11 5 18 _ 14 11 1 5 21 19 ˌ 5 9 13 18 1 12 _ 8 8 1 22 19 // 13 20 17 _ 4 1 18 _ 19 17 1 20 19 5 _ 15 22 - 5 9 11 9 3 5 _ 16 1 17 * // 15 11 4 5 17 _ ♦ 10 13 1 2 5 _ 9 12 _ 11 15 10 10 9 3 5 13 _ 1 17 // : 14 11 1 21 _ 9 13 _ 9 12 12 11 9 14 5 17 _ 17 20 ˌ // 14 11 1 21 _ 9 13 _ 9 12 12 11 9 14 5 17 _ 17 20 * // // ¡ 18 19 9 11 11 5 _ 13 1 22 19 ˌ 5 9 11 9 3 5 _ 13 1 22 19 ! * // ♦ 3 15 19 19 5 18 _ ♦ 18 24 13 ˛ 24 , 8 8 9 5 _ 11 1 22 19 // 11 9 5 2 ' _ 1 20 18 _ ♦ 4 5 9 13 5 12 _ ♦ 3 15 5 19 19 11 9 22 5 13 _ 12 20 13 4 ˌ // 4 1 _ 14 11 1 5 3 19 _ 20 13 18 _ 4 9 5 _ 17 5 19 19 5 13 4 5 _ 18 19 20 13 4 ' * // ¡ ♦ 22 17 9 18 19 _ 9 13 _ ♦ 4 5 9 13 5 17 _ 3 5 2 20 17 19 ! * // ¡ ♦ 22 17 9 18 19 _ 9 13 _ ♦ 4 5 9 13 5 17 _ 3 5 2 20 17 19 ! * // // ¡ 18 19 9 11 11 5 _ 13 1 22 19 ˌ 5 9 11 9 3 5 _ 13 1 22 19 ! ; // ˛ 4 9 5 : 4 5 17 _ 5 11 19 _ 5 9 11 _ 3 5 2 17 1 22 19 ˌ // 1 20 18 _ 4 5 18 _ 9 12 12 5 11 18 _ 3 15 11 4 5 13 5 13 _ 24 5 13 // 20 13 18 _ 4 5 17 _ 3 13 1 4 5 13 _ 21 20 5 11 11 5 _ 11 1 5 18 18 19 _ 18 7 ' 13 // : ♦ 9 7 18 20 18 _ 9 13 _ 12 5 13 14 5 13 - 3 5 18 19 1 11 19 ˌ // ♦ 9 7 18 20 18 _ 9 13 _ 12 5 13 14 5 13 - 3 5 18 19 1 11 19 * // // ¡ 18 19 9 11 11 5 _ 13 1 22 19 ˌ 5 9 11 9 3 5 _ 13 1 22 19 ! * // 8 8 15 _ 18 9 22 _ 5 20 19 _ 1 11 11 5 _ 12 1 22 19 // 8 1 5 19 5 17 11 9 22 5 17 _ 11 9 5 2 5 _ 5 17 3 15 18 18 ˌ // 20 13 4 _ 1 11 18 _ 2 17 20 4 5 17 _ 20 11 4 - 8 15 11 11 _ 20 12 14 11 15 18 18 ; // : ♦ 9 7 18 20 18 _ 4 9 5 _ 8 15 5 11 10 5 17 _ 4 5 17 _ 8 8 5 11 19 ˌ // ♦ 9 7 18 20 18 _ 4 9 5 _ 8 15 5 11 10 5 17 _ 4 5 17 _ 8 8 5 11 19 * // // ¡ 18 19 9 11 11 5 _ 13 1 22 19 ˌ 5 9 11 9 3 5 _ 13 1 22 19 ! * // 11 1 13 3 5 _ 18 22 15 13 _ 20 13 18 _ 2 5 4 1 22 19 ˌ // 1 11 18 _ 4 5 17 _ ♦ 5 17 17 _ 8 15 12 _ 3 17 9 12 12 5 _ 2 5 21 17 5 9 19 ˌ // 9 13 _ 4 5 17 _ 8 1 5 19 5 17 _ 20 17 - 3 17 1 20 5 17 _ 6 5 9 19 // : 1 11 11 5 17 _ 8 8 5 11 19 _ 14 15 13 20 13 3 _ 8 5 17 9 5 18 18 ˌ // 1 11 11 5 17 _ 8 8 5 11 19 _ 14 15 13 20 13 3 _ 8 5 17 9 5 18 18 * // // ¡ 18 19 9 11 11 5 _ 13 1 22 19 ˌ 5 9 11 9 3 5 _ 13 1 22 19 ! * // 9 17 19 5 13 _ 7 17 18 19 _ 10 20 13 4 - 3 5 12 1 22 19 // 4 20 17 22 _ 4 5 17 _ 5 13 3 5 11 ¡ 1 11 11 7 11 20 9 1 ! // 19 24 5 13 19 _ 5 18 _ 11 1 20 19 _ 2 5 9 _ 21 5 17 13 5 _ 20 13 4 _ 13 1 ⁑ // ¡ ♦ 22 17 9 18 19 _ 4 5 17 _ ♦ 17 5 19 19 5 17 _ 9 18 19 _ 4 1 ! * // ¡ ♦ 22 17 9 18 19 _ 4 5 17 _ ♦ 17 5 19 19 5 17 _ 9 18 19 _ 4 1 !

$\endgroup$
  • $\begingroup$ Is this your own cipher, or did you get it from somewhere? $\endgroup$ – Mithrandir Aug 7 '16 at 11:35
  • $\begingroup$ Rather my own, but the cipher part is too trivial to be original. $\endgroup$ – BartekChom Aug 7 '16 at 11:37
  • $\begingroup$ Could we know what language this is in? $\endgroup$ – Runemoro Aug 7 '16 at 14:44
  • $\begingroup$ This is the second part. Well known language, but written in a nonstandard way. $\endgroup$ – BartekChom Aug 7 '16 at 15:41
5
$\begingroup$

It's a

german text:
Replace each number with the corresponding greek letter (1 = $\alpha$, 2 = $\beta$, ...) and write down their transcription. Furthermore, underscores can be replaced by space and the diamond signals an upper case letter. (Thanks to @MOehm for the hint with the greek letters and the diamond)

You'll end up with this text

das ist Deutschˌ¿wissen Sie?* 
leute sprechen Deutsch in Deutschland
(und in Oesterreichˌund auch in:Schweizzˌund Luksenburg)*
ich offe˛dass Sie versteen das*
ich benuzze das Griechische alphabet mit meiner eigenen ortographie und interpunktion*
ich spreche Deutsch nicht ser gutˌaber das ist die bekannteste sprache in der welt˛die ich mag*
ich offe˛dass ich nicht zu viele feler gemacht eabe⁂
die tiere sind zum beispiel:maeuserˌkazzenˌundeˌkueeˌund werde⁂
am ende ein weinachts-lied(die ich nicht ganz versve)⁑

¡stille nachtˌeilige nacht!*
//alles schlaeftˌeinsam wacht
//nur das traute och-eilige par*
//older Knabe im lokkigen ar
//:schlaf in immlischer ruˌ
//schlaf in immlischer ru*
//
//¡stille nachtˌeilige nacht!*
//Gottes Son˛o,wie lacht
//lieb' aus Deinem Goettlichen mundˌ
//da schlaegt uns die rettende stund'*
//¡Christ in Deiner geburt!*
//¡Christ in Deiner geburt!*
//
//¡stille nachtˌeilige nacht!;
//˛die:der elt eil gebrachtˌ
//aus des immels goldenen oen
//uns der gnaden fuelle laesst se'n
//:Iesus in menschen-gestaltˌ
//Iesus in menschen-gestalt*
//
//¡stille nachtˌeilige nacht!*
//wo sich eut alle macht
//vaeterlicher liebe ergossˌ
//und als bruder uld-voll umschloss;
//:Iesus die voelker der weltˌ
//Iesus die voelker der welt*
//
//¡stille nachtˌeilige nacht!*
//lange schon uns bedachtˌ
//als der Err vom grimme befreitˌ
//in der vaeter ur-grauer zeit
//:aller welt schonung veriessˌ
//aller welt schonung veriess*
//
//¡stille nachtˌeilige nacht!*
//irten erst kund-gemacht
//durch der engel¡alleluia!
//toent es laut bei ferne und na⁑
//¡Christ der Retter ist da!*
//¡Christ der Retter ist da!

which is german and translates to

This is german, you know?
People speak german in Germany (and in Austria, Switzerland and Luxembourg) I hope you understand that I'm using the greek alphabet with my own ortography and interpunction.
I don't speak german very well but it's the most common language that I like.
I hope I didn't make too many errors.
The animals, for example, are: mice, cats, dogs, cows and horses.
Finally a christmas song (which I don't understand completely)

[the german lyrics for 'silent night']

Note, that

I tried to keep a good balance between the difference between the pronounciation of the words and their correct spelling. Quite a few words are not spelled correctly, although their pronounication is just fine.

$\endgroup$
  • 3
    $\begingroup$ The numbers in the original text refer to the Greek alphabet. Note how there are no 25s and 26s: The Greek alphabet has only 24 letters. That also explains why all ch's are rendered as h: The 22nd letter of the Greek alphabet is chi (χ). The sch is represented by xi (ξ). $\endgroup$ – M Oehm Aug 7 '16 at 19:09
  • $\begingroup$ Orthography and interpunction are as I described, although thanks to your transcription, I have already found one typo in my text and I could misinterpret the part I do not understand completely. @MOehm Yes. Using this, you can recognise a little more information — notation of Os and Es is not random. I hope I did it correctly. With your addition I can accept Christoph's answer. $\endgroup$ – BartekChom Aug 7 '16 at 19:17
  • 2
    $\begingroup$ Oh, and the diamond means that the next letter is a capital letter. $\endgroup$ – M Oehm Aug 7 '16 at 19:28
  • $\begingroup$ @MOehm Yes. As you see, their use is much different from standard German. $\endgroup$ – BartekChom Aug 7 '16 at 19:36
  • $\begingroup$ @MOehm that makes perfectly sense. And it removes a dozen spelling errors if the 22nd letter is translated to a 'ch'. I'll update the answer accordingly. $\endgroup$ – Christoph Aug 7 '16 at 20:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.