A secret word that Hera found
Pan scattered, just for fun.
Your quest: restore the severed parts
Then celebrate. You're done.
But should you seek the letters here
By Zeus, you'll not get one!
This version made the hint a little more obvious.
There are three letters that don't appear at all in the poem: I, M, X.
Anagramming these, we get MIX.