I was talking with a friend via SMS when suddently, he sent me a strange message :


I asked what was going on but he didn't answer me ...
Can someone help me, what did he tell me ?


Hint 1 :

Tags can help you

Hint 2 :

Context is like size ... it matters.

Hint 3 :

This is a joke, there are only 2 hints.

  • $\begingroup$ I edited the question to correct the sentence $\endgroup$ Aug 4, 2015 at 13:50

1 Answer 1


If you interpret each two-digit number as

The second number repeated the first number of times, so that (39) becomes 999,

We can interpret the full string as:


Which looks a lot like

Texting on an old phone keyboard.

Interpreting the numbers in this way gives us the string


Which, with spaces, says

My Nokia is out of yrett.,

I expect this last word is 'battery' backwards, since ".," would be AB if it were on the second key, and not the first. I have yet to determine why that last word is backwards in the first place.

  • 7
    $\begingroup$ Was it really THAT easy ? $\endgroup$ Aug 4, 2015 at 13:48
  • $\begingroup$ @therandomguy, tell us why that last word is backwards! $\endgroup$
    – Glinka
    Mar 13, 2016 at 14:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.