Decryption method
A couple of the "words" are easy to recognise as actual words:
first T
hI
ngS
firstsecondthirdfourthfifth, S
ecoN
d fifthsixthsecondseventheighthfourth fourthninthtentheleventhseventhtwelfth
That means
second = I
, fourth = S
, fifth = T
, seventh = N
so I suspect that
these ordinals may be letters in some "key" word (?I?ST?N...
) and the message itself becomes
first T
hI
ngS
firstI
thirdS``T
, S
ecoN
d T
sixthI``N
eighthS
S
ninthtentheleventhN
twelfth
Solution
It's now clear that the message is
FIRST THINGS FIRST, SECOND THINGS SECOND
so the ordinals are
first = F
, second = I
, third = R
, fourth = S
, fifth = T
, sixth = H
, seventh = N
, eighth = G
, ninth = E
, tenth = C
, eleventh = O
, twelfth = D
and the system is
to generate ordinals from the letters of the plaintext itself and then apply them to encrypt it to the ciphertext.
This is also consistent with the hint.