Ok, I'll have a stab. The highest number Stanlio can guarantee is:
46 coins
Optimal strategy:
OptimalAn optimal strategy for Ollio is to claim a handful that has 6 or more coins, and to pass on handfuls of 5 or lessfewer coins.
So ...
Stanlio knows this, and so knows that producing a handful with less than 5 coins will result in a bigger pot for Ollio left after 9 rounds. Producing a handful with more than 6 coins just reduces the pot left for himself after 9 rounds.
Which means ...
If Stanlio produces 5 coins at a time, Ollio will let him keep them. This means after 9 rounds Stanlio will have 45 coins and Ollio can claim the remaining 55 coins. If Stanlio produces 6 coins at a time then Ollio will claim them. Meaning that after 9 rounds Ollio will have 54 coins and Stanlio can keep the remaining 46.