Perhaps

2<3 rendered as 2 heart, but that's missing an s.... Although on a playing card, a heart reads 'hearts'

The mathematician commented

2 <3

Explanation:

He expected that everyone would get it, but failed to realize that Facebook will automatically render <3 as ♥, which indeed, makes it hard to interpret.